When his mom promised to take him to the amusement park, the little boy grinned like a Cheshire cat the whole morning.
当妈妈答应带他去游乐园时，这个小男孩一整个上午都咧嘴笑得合不拢嘴。
She didn’t say a word, but just grinned like a Cheshire cat when we asked if she got the job.
我们问她是否得到了那份工作时，她一句话也没说，只是露出了一脸得意的笑容。
After winning the game, the team members grinned like a Cheshire cat as they held up the trophy.
赢得比赛后，队员们举着奖杯，个个笑得灿烂又得意，像极了咧嘴笑的柴郡猫。
My brother grinned like a Cheshire cat when he showed me the hidden chocolate he’d saved for himself.
哥哥给我看他偷偷藏起来给自己留的巧克力时，脸上露出了狡黠又得意的笑容。
【闲话习语】
该习语的起源尚无完全定论，但普遍认为与英国柴郡郡（Cheshire）的历史文化相关。有一种说法称，18 世纪柴郡以制作形状像猫的奶酪闻名，这种奶酪常被雕刻成咧嘴笑的猫脸造型，人们看到这种奶酪便会联想到 “咧嘴笑的猫”，逐渐形成相关表达。
不过，真正让 “grin like a Cheshire cat” 广为人知的是刘易斯・卡罗尔 1865 年出版的《爱丽丝梦游仙境》。书中柴郡猫的神秘笑容成为经典形象，使得该习语突破地域限制，成为英语中描述 “得意或神秘笑容” 的常用表达。
19 世纪后，该习语频繁出现在文学、戏剧和日常对话中，逐渐从 “描述具体笑容” 延伸到 “体现人物内心的得意、狡黠或神秘情绪”。例如，在英国作家王尔德的作品中，就曾用该习语刻画角色因计谋得逞而露出的得意笑容。如今，它不仅在英语国家广泛使用，还随着《爱丽丝梦游仙境》的全球传播，成为国际上辨识度较高的英语习语之一，常出现在影视、动漫及日常交流中，用来生动描绘人物的表情与心境。
该习语的较早书面使用记录出现在威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）于 1854 至 1855 年出版的《纽科姆一家：一个最体面家庭的回忆录》（The Newcomes;memoirs of a most respectable family）中：返回搜狐，查看更多